10月30日原油期货下跌，因需求看似疲软
据纽约10月30日消息，NYMEX原油期货周四回落，放弃前一交易日大幅上涨的走势，因对原油需求疲软的忧虑重燃。
纽约时间10月30日13:30(北京时间10月31日2:30)，NYMEX12月原油期货收低1.54美元或2.28%，报每桶65.96美元，日内交投区间为64.04-70.60美元。
伦敦布兰特12月原油期货收低1.76美元或1.69%，结算价报每桶63.71美元，交投区间介乎61.93-68.35美元。
原油价格下跌，交易商了结周三跳涨近5美元后的获利，并继续担忧全球经济衰退将打压原油消费。
美国经济自去年夏季开始萎缩；美国商务部周四公布，今年7-9月当季经季节调整后环比年率初值为下降0.3%，为七年来最大萎缩。
Summit Energy分析师Brad Samples称，市场老调重弹，自7月以来一直推动价格下跌的需求问题再次成为市场的焦点。
他称：“我们继续适应不断恶化的经济前景。有迹象显示市场尚未筑底。”
美国能源资料协会（EIA）下修美国8月石油需求数据，描绘出一幅暗淡的需求前景。
EIA称美国8月国内石油使用量较去年同期下滑8.4%，为自2001年12月来最低。汽油使用量下降5.1%。
通常汽油价格高于原油，受冶炼成本支撑。但本月大多数时间里汽油裂解价差一直处于逆价差状态。
近期原油与股市间的联系在周四缺失，截至NYMEX原油期货场内交易收盘时，道琼斯工业平均指数上涨逾180点，而原油期货收低。
原油交易商视股票价格为经济走向的风向标。
NYMEX原油期货收盘价较其在7月3日触及的收盘纪录高位每桶145.29美元下跌54%。
很多分析师称价格在较低水准处停留的时间越长，对新供应的投资将越多，可能为价格在全球需求强劲回升时大幅上涨打下基础。
2010年12月原油期货合约周四收盘报每桶82.45美元，分析师称其较现货月合约升水反映了对未来供应的忧虑。
但目前，近期需求疲软主导市场人气。
NYMEX 11月油制品合约周五到期。
11月RBOB汽油期货收低6.60美分，或4.31%，报每加仑1.4670美元，日低在1.4400美元，日高在1.5887美元。
11月取暖油期货跌1.69美分，或0.84%，结算价报每加仑1.9841美元，盘中交投区间在1.9300-2.0555美元。
